Google 手語轉文字上 Pixel 11：台灣手語能用嗎？

Google SL2T 讓 Pixel 11 用 Gboard 將 ASL 即時轉英文，但目前不支援台灣手語。整理裝置、語言、隱私、錯誤與實際使用限制。

發佈於： 2026-08-21 | 更新於： 2026-08-21

內容查核： 2026-08-21 來源查核： 2026-08-21

Google DeepMind 推出手語轉文字模型 SL2T，並讓 Pixel 11 在 Gboard 與 Live Transcribe 直接把手語轉成文字。對台灣讀者最重要的答案先說：目前只能把美國手語 ASL 轉成英文，不能辨識台灣手語，也不能直接輸出繁體中文。

Google 表示模型用超過 10 萬小時、50 多種手語資料共同訓練，但首發產品只開放 ASL-to-English。訓練資料的語言數量是模型研發資訊，不是支援清單；「additional languages will follow」也沒有提供台灣手語時程。

Pixel 11 手語轉文字怎麼用？

目前使用條件包括 Pixel 11、最新版 Gboard，以及 en-US 或 en-CA 鍵盤語言。使用者授予相機權限後，可在任何接受 Gboard 輸入的 App 開啟 Sign-to-text，用正面鏡頭拍到臉、雙手和上半身，英文翻譯會直接出現在輸入框。

這代表可用手語搜尋網頁、寫訊息、做筆記或輸入 Gemini 提示；Live Transcribe 則適合面對面交談時，讓 ASL 使用者用手語回覆。Pixel 11 的其他 AI 功能與台灣售價，可另看Pixel 11 台灣購買判斷。

不過它不是「手機看懂任何手勢」。手語有自己的文法、詞彙、臉部表情與空間結構，不是把口語逐字換成手勢。Google 的範例也承認，模型仍會把 fingerspelling 的 prey 認成 grey，漏掉爪子等細節，或把過去式翻成現在式。

台灣手語是台灣聽、語障人士使用的自然語言，歷史上受日本手語影響並在台灣發展；美國手語則有不同的語法、詞彙與文化脈絡。文化部也把台灣手語列為國家語言，而不是華語或英文的手勢版本。

因此，ASL 模型不能靠切換輸出語言就變成台灣手語辨識器。要支援台灣手語，還需要社群參與、足夠且有權利基礎的語料、標註與測試，也要處理地區、年齡、慣用手與表達差異。Google 的跨語言訓練可能有助低資源語言，但正式可用仍需單獨驗證。

我不建議為了這項功能在台灣立刻購買 Pixel 11，除非使用者本來就以 ASL 與英文溝通。對台灣手語使用者而言，現階段較合理的期待是觀察支援路線與社群測試，而不是把「50 多種」當成已能使用。

SL2T 不是完全在手機端翻譯。MediaPipe Holistic 先在裝置上把畫面轉為臉、手與身體的二維關鍵點，送到伺服器的是幾何座標，翻譯在 Google 伺服器完成。Google 說原始影片會立即丟棄，座標、影片與翻譯不儲存、不分享，也不用於訓練。

這比直接上傳完整影片降低了臉部與背景外洩面，但關鍵點仍描述人的動作。使用者還是要授予 Gboard 相機權限，且服務需要伺服器處理；對醫療、法律或高度敏感對話，應先確認組織規範，也要保留人工手語翻譯或其他溝通方式。

第一，讓畫面完整包含臉、手和上半身，逆光、遮擋或鏡頭太近都可能讓語意掉失。第二，故意測人名、地名、數字與 fingerspelling，這些比日常句型更容易錯。第三，檢查否定、時態與空間關係，不只看英文句子是否流暢。第四，發送前人工修改，避免流暢文字掩蓋原意遺失。

SL2T 的突破在於把手語輸入放進一般鍵盤，而不只留在研究展示。更完整的Android AI 權限與隱私說明仍適用：能用只是第一步，真正的無障礙價值要看語言覆蓋、錯誤揭露與受影響社群能否持續參與。

Pixel 11 可以辨識台灣手語嗎？

目前不行。Google 首發支援的是美國手語 ASL 轉英文，官方尚未公布台灣手語或繁體中文的上線日期。

為什麼訓練 50 多種手語，卻只能用 ASL？

多語訓練可讓模型學到跨語言的視覺與結構訊號，但每種手語仍有自己的語法、詞彙與使用社群。產品上線還需要個別品質、偏差、隱私與可用性測試。

Sign-to-text 可以離線使用嗎？

不是完全離線。手機端先把影片轉成身體關鍵點，再將座標傳到 Google 伺服器翻譯；官方表示原始影片、座標與翻譯不會被保存。

翻譯結果可以直接用在醫療或法律場合嗎？

不建議把它當唯一溝通管道。模型可能漏掉時態、手指拼字與重要細節，高風險場合仍需合格手語翻譯、人工確認或其他可追溯方式。

№ · further reading